자유게시판
쿠로츠치, 테마리, 시이에 관한 답변에
등푸른생선
2
2,811
2017.10.31 16:34
이번에 쿠로츠치, 시이, 테마리 각자 속성 버프의 힘에 대해서 답변 온 것이,
"해당 닌자만 적용됩니다." 라더군요. (예를 들어 테마리는 테마리 본인만 적용인 것처럼)
근데 제가 아무리 쳐다봐도 영어 시뮬레이터에 나와있는 영어 설명인
"increase the ninjutsu of each ninja with wind attributes in your own party" 는
파티 내에 해당 속성을 가진 각자 닌자의 인술을 증가시킨다로밖에 안보이는데...
중국어를 할 줄 알면 거기도 참조하는건데 거긴 넘사세계라 모르겠고.
솔직히 말해서, 워낙 번역을 개판으로 해놓고 가져와가지고 얘내들이 적어놓은 스킬 설명이 옳은건지 의심부터갑니다.
the ninjutsu 에 of로 묶인걸 each ninja로만 묶으면 각자 인술증가로 보는데
the ninjutsu 에 of로 묶인걸 each ninja with wind attributes in your own party로 보면
니 파티에서 바람이 기여하는 각자닌자로 인술을 증가시킨다 로 받아들이셔야할것같아요
어쨋든 잘못은 운영사인듯하네요 센쥬님도 그렇고 생선님도 그렇고 유저들이 하나하나 이게 맞아요? 라고 확인을 해야 그에대한 답변을 해주니원..
사람들이 헷갈린다고 알면 헷갈리는 부분에대해선 한방에 이해되게 의역을 해줘서 게임내에서도 바꿔야한다고봅니다
"아군 진영 바람 속성 닌자의 인술을 증가시킵니다." 가 맞아요.