자유게시판

수영복 이노 패시브 버그 관련 답변입니다.

26 센쥬 9 2,103 2017.10.31 14:35


하... 이 게임 운영자들은 한글을 배우지 못했나 봅니다....


꽃의 사도 - 아군의 남성닌자는 이 닌자를 위해 20%의 방어력과 저항력을 높인다


이걸 어디 봐서 이노 본인에게 적용이란건지......... 완전 사기네 사기 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Comments

12 료니 2017.10.31 15:11
얘내들도 중국에 허락 맡기 귀찮아서 그냥 중국이 한 패치 시기 그대로 따라가려나 보네요
BJ 푸른이빨 2017.10.31 15:18
지금 북미판 이노가 자기 진형에 있는 남성 닌자에 비례해서 자신 저항력, 방어력 20% 상승이 맞습니다 ㅋㅋㅋㅋ
19 화목 2017.10.31 15:29
맞는거 아닌가여??
아군에 남성 존재시 이노 방저 20퍼 증가
표시가 안남으로 실제로 방저가 오르는 지는 모르겠지만..
26 센쥬 2017.10.31 15:55
주어를 보세요..
"남성닌자는"  "방어력과 저항력을 증가시킨다" 입니다..

답변 온 대로라면
아군 진영에 남성닌자가 존재하면 이 닌자는 방어력과 저항력을 증가시킨다. 이런식으로 적혔어야죠..
M 운영자 2017.10.31 15:48
저도 센쥬님과 같이 생각했었는데 아니었군요 ㄷㄷㄷ;;

진짜 욕나오는 번역이 너무 많아요. 성의적인 문제도 있고 기본이 안되어 있다고 밖에는 판단되지 않아요.

번역해야 할 것이 너무 많았겠지만 그런 사정까지 고려해줘가며 오타나 오역을 묵인해야 할 필요는 없다고 봅니다. 따질 것은 따져야죠.

운영자는 게임을 안해봤거나, 그런 모든 것까지 중국에 떠넘겼거나...

아무리 그랬던들 확인안하고 계속 방치되는 것들 보면 운영수준은 심각하다고 생각됩니다.

텍스트 수준이 이렇게 수준낮고 개판인 게임은 사실 처음봐서;;; wow수준까진 바라지 않더라도 한글 그대로 직역했을때 이해 안될만한 것들은 좀 네이밍을 좀 해주지 어떤건 네이밍이 되어 있고 어떤 건 안되어 있고 진짜 !@(*#!(@#*!(@*#!@*#(!#@*(! 아후... 아무리 생각해도 이해 안됨!
26 센쥬 2017.10.31 15:56
그러게요... 게임을 하면 할 수록 이건 뭐지??? 한글이 맞나??? 싶은 정도네요 완전.. ㅋㅋㅋㅋ

저런식으로 답변이 오려면 최소한

"죄송합니다. 번역에 오류가 있었습니다. ~~~~" 이런식으로 설명하고 수정한다고 했어야 맞다고 봅니다..
BJ 푸른이빨 2017.10.31 16:17
수능 언어 영역 jpg  ~위해를 직독 직해 하시오

~위해 때문에 이노가 버프를 받는게 맞지만 너무 어려운 한글

구글 번역기를 돌리면 저렇게 나옵니다  of this unit = 이 닌자를 위해
26 센쥬 2017.10.31 16:34
수능 언어 영역은 애당초 저런 허접한 문구를 쓰지 않겠죠..
걍 딱 번역기 돌린 정도....
16 나뭇잎마을 2017.10.31 16:48
저는 처음봤을때 시노만 올라간다고 이해했긴한데

이런 문제가 생기는게 번역을 할때 제대로 한국사람들이 알기쉽게해야되는데
그렇게 의역하면 자기 일이 늘어나서 귀찮기도 하고, 의역한거때문에 문제가 생기면 자기가 깨지기때문에 운영사측에서 아마 번역을 대충한듯이보이네요 에효
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
783 극한 특훈 훈련 [극속 특훈] 문제점 댓글+9 23 식재료 2018.06.29 2110 0
782 질문 및 조언좀 해주세요 댓글+2 8 eadf 2018.12.12 2110 0
781 체인술 오의, 공격 데미지 산정방식 아시는 분? 댓글+1 15 99922 2017.11.14 2109 0
780 중국서버하시는분들~~~영토전쟁?영토대전?컨텐츠중국에는있는컨텐츠인가요??? 11 리더 2018.09.26 2109 0
779 그러고보니 사스케 스킬돌파할 가치 있나요? 댓글+9 41 세르얀 2018.02.10 2108 0
778 극한훈련 댓글+7 22 매지션 2018.03.08 2108 0
777 나중엔 다 공짜 댓글+2 17 사이미 2018.07.13 2108 0
776 사람 개 많이 빠진걸 실감하는게 댓글+3 21 소이 2018.12.01 2108 0
775 1000만 동전 노랑 챠크라 8개 나왔네요 댓글+2 41 세르얀 2018.03.23 2107 0
774 역대최악 댓글+10 41 세르얀 2018.08.16 2107 0
773 수배임무 2인이나 3인이나 주는 경험치가 같네요 댓글+3 41 세르얀 2017.11.09 2106 0
772 그러고보니 복고양이 퀴즈 이벤은 어디감 댓글+4 41 세르얀 2018.05.23 2106 0
771 운영의 방향성을 보고 드는 생각은, 댓글+3 21 소이 2018.07.01 2106 2
770 지폐를 어디다가 써야할지 모르겠네요 댓글+7 41 세르얀 2018.07.13 2106 0
769 나루통은 아직도 섭통에 불만있는 사람들을 여포짓으로 비하하는군요.. 댓글+2 6 프리져 2017.11.07 2105 0
768 사실 약탈 컨텐츠.... 댓글+24 11 나루사마 2017.12.27 2105 0
767 컴퓨터 잘아시는 형님 좀 도와주세요 ㅠㅠ 댓글+3 3 로이 2017.10.14 2104 0
766 보루토 보고있는데 나온BGM나와서 놀램; 댓글+2 12 료니 2017.10.24 2104 0
765 토너먼트 컨텐츠 - 건의 댓글+2 6 바람의축제 2017.08.19 2104 0
열람중 수영복 이노 패시브 버그 관련 답변입니다. 댓글+9 26 센쥬 2017.10.31 2104 1
763 던전 보상 댓글+9 BJ 푸른이빨 2018.04.28 2104 0
762 자 벌서 나왔습니다 댓글+7 33 3검류도적 2018.08.09 2104 0
761 싸움게시판 ㄷㄷㄷ 3 운이 2017.10.14 2103 0
760 [판매글죄송] 아이디팝니다. 댓글+12 11 Parkistan 2018.05.17 2103 0
759 나린이 여러분!! 댓글+12 22 에비츄 2018.08.23 2103 0
758 저렙들이 요즘 너무 강해졌네요. 댓글+2 34 사쿠라45 2017.10.31 2102 0
757 유익상태제거에 대해 자세히 아시는 분 있나요 댓글+5 11 리즈 2017.10.19 2100 0
756 치파오텐텐 댓글+5 15 번개덱좀요 2018.02.15 2100 0
755 단언컨대 이게임 망하라고 저주라도 해야겠습니다. 댓글+12 3 아아마아나나아 2017.10.26 2099 0
754 다음운수대통은 뭘까요ㅎㅎ 댓글+10 34 화니 2018.04.30 2099 1
753 시간제 보상도 이상해졌음 댓글+1 41 세르얀 2018.06.08 2099 0
752 북미 시공간 대결 8강 댓글+3 28 수고링 2018.01.31 2098 0
751 주사위 혜자기는 하네요 댓글+1 41 세르얀 2018.08.24 2097 0
750 운영자님 필독! 댓글+7 4 구름마을파장 2017.08.09 2096 0
749 다음 이벤때 뭐가 나올까요??? 댓글+20 23 화령천 2018.05.01 2096 0
748 주사위 후기 22 매지션 2018.08.23 2096 0
747 겨울 시즌 닌자 2021 댓글+2 31 아마히코GL 2021.12.07 2096 0
746 상태이상 '고정' 댓글+4 14 매력 2017.10.28 2094 0
745 아 드뎌 120층을... 댓글+3 20 딩동 2018.02.27 2094 0
744 오비토가 정말 무뽑으로 나오기도 하는군요 댓글+4 13 왕곰 2018.09.12 2094 0
743 오메 호나토 댓글+8 13 왕곰 2018.09.13 2093 0
742 만약에 여러분들 앞에 5만지페가 잇다면 무엇을 해보시겠습니까? 댓글+5 5 흡혈왕바하문트 2018.12.15 2093 0
741 닌대사이에 암부위장전법이라는 스킬말이에여 11 삐익시 2018.08.05 2092 0
740 gm게시판에서 3행시 이벤트하고있습니다. 댓글+3 29 빨간맛 2018.03.30 2091 0
739 다른분들 적은거보니 댓글+19 14 방송이벤트 2017.10.13 2089 0
738 닌대 관전 및 대전? 시스템 댓글+2 12 영률 2017.08.25 2087 0
737 드디어 !!최종시련을 별3개로깻네요 ㅠㅠ 댓글+11 13 유비 2018.01.23 2086 0
736 질문하나만할께여 댓글+5 16 하루노베인 2018.07.19 2086 0
735 닌대 뽑기 문의 댓글+6 9 나루토지존 2018.08.05 2086 0
734 갑자기 선계전장 상위전장으로 이동됬네요 41 세르얀 2017.10.08 2085 0
733 앞으로 나오는 전투력 강화 컨텐츠가 또 뭐가 있는지 궁금하네요 댓글+2 41 세르얀 2017.11.27 2084 0
732 가출한 야구라짱을 찾습니다. 댓글+9 11 나루사마 2018.03.13 2084 1
731 이젠 더이상 안녕~ 댓글+12 17 용용이 2018.04.03 2084 0
730 원보가 필요하다 ㅠㅠ 17 Loute 2018.10.25 2083 0
729 오늘도 평화로운 나뭇잎마을 - 클린프로젝트 댓글+7 2 클린나온 2018.02.17 2082 0
728 썰자댁 질문좀 드릴게요 댓글+1 8 천도폐인 2017.12.07 2082 1
727 크로스 공동구매 초기화가안됨 ㅡㅡ 댓글+3 10 스마트 2018.07.06 2082 0
726 무뽑!!!! 오비토(가면남) 앗싸!!! 댓글+1 34 츠나데45 2018.09.07 2082 0
725 북미섭 근황입니다 ! 댓글+7 40 선생 2018.02.12 2081 0
724 왜 이렇게 순서를 무시하는 걸까요?? 댓글+14 19 화목 2018.02.05 2081 2
공홈 공지/업데이트
Category
NP 순위
접속 현황
  • 현재 / 오늘 / 어제 / 최대 / 전체
  • 0 / 4,620 / 6,066 / 8,052 / 3,755,335
  • 게시물 / 댓글수 / 회원수
  • 6,726 / 30,332 / 2,758
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand